常宁一中体育校本课程(链接)

 

常宁方言与普通话

---李金镅

  在语言的海洋中,如果把普通话比喻成凝重的江河,那么方言就是那欢腾的小溪。它们以或稳定或灵活却绝对健康的生命形态协和并进,共同泽被亿万中华儿女,丰富着祖国五千年灿烂文明。而常宁方言,也以其独特的姿态活跃在湘江中游南岸――那个西南环山、东北濒水、丘陵起伏、河谷纵横的小城――常宁。在这片山葱笼、水涓秀的土地上,有85.6万人操着这种语言表达心声、诠释生活。

因为热爱,所以热情。在本章节中,笔者将以自己的母语――常宁城关话为代表,系统地向读者介绍常宁方言在语音、词汇、语法等方面所独具的特点。特别是将其在语音上与普通话声、韵、调加以对比,明确差异,细致归纳。籍此,既为常宁方言梳筋理脉,又将学习、推广普通话落到实处,收到实效。爱我乡音,通我国语。

  一方言概况

  常宁方言属赣语区。这个判断可从常宁人口的来源和常宁方言的特点两方面加以证明。

  1、人口的来源

  常宁自古以来,汉瑶杂处。瑶汉农民为反抗封建统治,多次举行起义,也多次遭到官府的血腥镇压,境内人口惨遭屠戮,不断减少。人口减少,土地荒芜,官府有组织地移民和邻近州县自发移居,致使外籍人大量涌入,插标为记。其时,朝廷从衡州卫所调来上千兵弁从事军屯。清同治《常宁县志》记载:“明时卫在衡州,而所在常宁,其兵丁悉屯田于常宁者,盖洪武三年,湖南大遭屠戮,……故有隙地以为屯,且为扦御瑶人之所。此衡郡诸县皆无而宁独有之者也。”以上情况是导致常宁方言情况复杂和常宁方言属赣客语系赣语区的重要原因。

  2、常宁方言的特点

  常宁话习惯上分为五区:城关话、东路话、南路话、西路话、北路话。它们的分布情况如下:

  (1)城关话:曲潭、三角塘、瑶塘、兰江、乌此、正同、桐黄、大坪、桐梓、田尾、蓬塘、盐湖、依湖、车田、渔池、汤市、板桥、仙桥、到塘、胜桥、官泉、大塘、樟塘、官岭、金源、麦元、鹅院、新河、双坪、江河、株梓、珠塘、宜阳。

  (2)东路话:烟洲、新力、亲仁、荫田、龙门、双安、西岭、衡头、阳加、白沙。

  (3)南路话:罗市、庙前、春和。

  (6)西路话:富贵、到湖、大堡、麻州。

  (5)北路话:柏坊、大市坪、松柏。

  常宁方言分为五区,使用人口最多、范围最广的是城关话。东路话接近耒阳话,说话的开口度较小,语气较轻柔。南路话受桂阳官话影响明显,西路话基本上同祁阳话,北路话接近衡阳话。

  拿常宁城关话和江西南昌话比较,它们在语音、词汇、语法等方面都有不少共同之处。

  语音:(1)古全浊声母在常宁话和南昌话中都读送气音,如“部败白办步便”、“电地洞代独”。(2)声母舌面不送气清塞擦音与齐齿呼韵母相拼时,常宁话和南昌话都把齐齿呼韵母变成了开口呼韵母,如“架交坚决佳觉艰夹江讲、请求轻巧下相信”。

  词汇:(1)常宁方言和南昌话表示动物的雌雄性别,往往在动物名称加“牯、婆”或“公、婆”。例如:“牛牯、牛婆,狗牯、狗婆,鸡公、鸡婆,鸭公、鸭婆”。(2)赣方言有一批词语,在别的方言里很少遇见,在常宁方言里却经常说。例如:“灰面、糨糊、清汤、先前日(上前日)、万后日(外后日)、昵[nie]。(3)另外还有一些相近的词语,如:“手节甲(手指甲)、扎实(结实)、脑壳(头)、糖烊(融)了”。以上这些词语,词形、读音都相同或相近。

  语法:(1)名词词尾“子”,常宁话和南昌话一样,比普通话的应用范围广泛得多。如“眼珠”,南昌话说“眼睛珠子”,常宁话说“眼珠子”;“麻雀”,常宁话和南昌话都说“麻雀子”。(2)表示领属关系,南昌话在名词、代词后面加“咯”[ko],常宁话在名词、代词后加“格”[ke],如“我的”[do ke]。

  从以上比较可以看出,常宁方言同南昌方言在语音、词汇、语法诸方面同宗同源。结合常宁人口历史变迁的情况看,常宁方言属赣语应是确凿无疑的。

  二、语音

  1、常宁方言声母

  包括零声母在内,常宁方言声母共23个,以下结合例字加以说明

  [p]磅波布笔本班百[p1]病别办朴白朋辨

  [m]门眉庙米麦梦忙[f]欢坟坊富户飞方

  [v]王问伟温屋晚歪[ts]知桌作找沾尊增

  [ts1] 次插楚从催自[s]司沙色扫省生

  [z]日入仁热辱然柔[t]多都低兜到顶东

  [t1]偷梯吐代电讨豆[l]鲁龙李郎粮懒兰

  [te] 甲结竹脚缴政江[te1] 洽怯场宠船厂成

  [ta] 借几句酒煎住井[ta1] 区除出嚼切枪请

  [le] 消息些雪宣训凶[ne] 严娘纽银弱尿女

  [k]古革告公高歌沟[k1] 客看肯苦抗康空

  [x]哈虽海毫汗侯黑[o]熬眼硬咬鹅额牙

  [Q] 而偶衣因月运有

  V,发音时上唇与下唇轻微接触,实际读音是半无音v。相当于普通话中的零声母w。

  te、te1是舌面塞音,由普通话中部分j q 和zh ch声母字转化而成。

  ne是舌面前鼻音,o是舌面后鼻音,Q是零声母。

  2、常宁方言声母难点辨析

  (1)不送气音发成送气音

  普通话的塞擦音b d g j zh ch 为不送气音,塞音p t k q ch c 为送气音,发音时呼出气流较强。常宁方言中也有送气与不送气之分,但区分得与普通话不一致。如就古浊声母今读塞音、塞擦音的字而言,常宁方言就把“败轿”组和“牌桥”组都读成了送气音。

  下面把常宁方言中不送气音发成了送气音的常用字加以归纳,以辨明其与普通话的区别,也方便广大普通话爱好者能对症下药,纠正方言中的误读现象。

  b―p

  ba①拔②跋④罢

  bai②白④败稗

  ban④办伴拌绊扮

  bang④傍(晚)

  bao②雹薄④刨(子)抢暴曝爆

  bei④备倍被

  bi②鼻③妣秕彼鄙币庇蔽弊蓖篦辟(邪)避

  bian④便遍辨辩

  bie②别蹩

  bing④病

  bu③捕哺④步部簿

  d―t

  da②达④大

  dai④代待岱贷袋黛殆怠逮

  dan④淡氮惮弹蛋

  dang④荡

  dao③导蹈④盗悼道稻

  deng④邓

  di①堤提(防)②迪笛④地弟递帝谛蒂缔

  dian④电佃甸店惦垫淀靛奠殿

  die②叠

  ding④定

  dong④动洞

  dou④豆痘

  du②毒独读渎犊椟④杜妒度渡镀

  duan④段缎煅锻断

  duo④舵堕惰

  g―k

  gai④溉概

  ge③舸

  gong④共

  gu④梏

  gui④柜刽跪

  j―q

  ji④技妓

  jian④渐贱践

  jiang④匠

  jiao②嚼

  jie②截

  jiu④旧舅就

  ju②局④聚

  jun①菌④部

  z(zh j)―c

  za②杂

  zai④再在

  zan④暂

  zao④皂造噪躁

  ze②择泽

  zei②贼

  zeng①憎④赠

  zhai②宅择(菜)

  zhi②直值植殖④秩治

  zhu④伫贮助

  zhuan④赚篆

  zhuang④状撞

  zhuo②浊

  zi④自字

  zu②族

  zuan③纂

  zui④罪

  zuo④坐座

  jing④尽净静

  (2)翘舌音zh ch sh 另化成平舌音、舌面音及舌面塞音te、te6

  常宁方言无翘舌音zh ch sh,有平舌音z c s和舌面音j q x。在普通话中应读成翘舌音的字在常宁方言中却有相当一部分读成了平舌音,如“知痴诗”与“姿疵思”同音,另有一部分则读成了舌面音j q x和舌面塞音te、te1。下面把后两种较为特殊的分化现象加以归纳。

  zh

  zh―j

  zhu①朱侏洙茱珠株诸猪蛛③主拄煮④住著蛀铸

  zh―[te6]

  zhang④丈仗杖

  zhen④阵

  zhao④召兆赵

  zheng④郑

  zhong③踵④仲重

  zhou②轴④宙

  zhu②逐

  zhuan④传(记)

  zh―[]

  zhan①占沾毡粘詹瞻③展辗④占(据)占颤

  zhang①张章彰獐樟③长(老)涨掌④帐账胀障嶂

  zhao①钊招昭着朝③沼④照

  zhe①遮②折哲蛰③旨赭褶④蔗浙

  zheng①正(月)征症蒸③拯④正证政怔

  zhong①中忠终钟盅衷③种肿④众

  zhou①舟州周洲粥③肘帚④咒昼

  zhu②竹竺烛③嘱瞩④筑

  zhuan①专砖④转

  zhun③准

  ch

  ch―q

  che④彻

  chu①出②除厨橱③处(理)储

  ch―x

  chang②常尝偿裳嫦

  cheng②晨

  chuan②椽(子)

  chun②纯唇淳鹑醇

  ch―[]

  chang①伥昌猖娼②长肠③厂场(地)昶敞④帐畅倡唱

  chao①超③朝嘲潮

  che③扯④撤澈

  chen①郴嗔②臣尘辰沉陈④称(心)趁

  cheng②成丞呈诚承城程惩③逞④秤(盘)

  chi①吃③尺④赤

  chong①冲充忡舂憧②虫重(庆)③宠

  chou①抽②盆惆稠筹踌③丑④臭

  chu④触

chuan①川穿传(播)船③喘④串

chun①春③蠢

ch―[]

chan③颤(抖)

cheng②盛(饭)

sh

sh―x

shan①扇(动)煽③闪陕④善擅膳赡鳝

shang①伤商觞③响赏④上尚

shao①烧捎梢②勺芍韶③少④少(年)绍

she①奢赊②舌折蛇③舍④设射涉赦摄慑麝

shen①申伸身深②神③沈审婶④肾甚蜃慎

sheng①升声②绳④圣胜盛(开)剩

shi②石

shou①收②熟③手守首④寿受狩授绶

shu①书抒舒输②塾熟③暑属鼠④术戌述树竖墅

shui③水

shun③吮④顺舜瞬

shuo①说④烁铄硕

sh―[]

shou④售兽

shu④束

sh―q

shu①殊③薯

(3)舌根音h发成唇齿音f

普通话有f、h声母,在常宁方言中也有f、h声母,如“好汉hao han”、“非法fei fa”。但是当h与合口科u韵相拼时,就读成了唇齿音f。代表字如下:

Hu①乎呼忽惚②胡湖葫糊蝴③虎琥④户沪护戽

Hua①花哗②华哗③化华(姓)桦话

Huo②活③火伙④货霍

Hui①灰恢诙挥辉②回蛔③悔④会绘烩桧诲晦

Huai②徊怀④坏

Huan②还环④奂涣换唤痪

Hun①昏婚荤②蚀浑④混

Huai②怀④坪

Huang①荒慌②皇凰徨惶蝗黄璜簧③晃恍谎④晃(摇晃)

(4)鼻音n发成边音l

在常宁方言中并非无鼻音n,当鼻音n与齐齿呼韵母相拼时,声母的发音就是[],如“纽、娘、牛、念”。但在其它情况下,则把鼻音n读成了边音l,如“耐诺男”与“赖落兰”同音,“暖农宁”与“卵龙铃”同音。

(5)r声母字在常宁方言里有多种读法

普通话里的舌尖后浊察音r是与舌尖后清擦音sh相对应的一个声母,发音方法与sh基本相同,只是声带振动。常宁方言因为没有zh ch sh,所以与之同部位的声母r便分化成了其它的读音。如“饶日辱入”发音方法与普通话声母r相同,但舌位明显剪彩移;“软弱冉染惹”等字的声母r发成了舌面浊鼻音[];“嚷壤攘锐睿”等字的声母r发成了边音l;而“柔如仍戎瓤绕若热人闰”等字的声母r则发成了零声母y。

(6)舌面音j q x发音分化现象复杂

舌面音j q x与齐齿呼、撮口呼拼成的音节,通常把它叫做团音。在常宁方言中,大部分团音发音时都产生了变化,且规律性不强。如“情层“精曾”“性甚”、“新生”不分,即把j q x发成z c s;又如“加检江价锦”等字的声母发成了舌面不送气塞音,而“件轿旧乾穷群袖喜戏”等字的声母则发成了舌面送气塞声;另外,有部分j声母字发成舌根音g,如“夹嫁艰间肩柬减简监舰教窖街解介戒届”等字,也有x发成舌根凌晨h的情况,如“下闲咸限馅苍项鞋”。

(7)在零声母音节前加辅音声母

汉语的音节大多以辅音开头,这个开头的辅音即声母,但也有一部分音节不以辅音开头,没有辅音声母,这种没有辅音声母的音节称为零声母音节。在常宁方言里,不少零声母音节前都加了辅音声母;一部分开口呼、齐齿呼音节和个别合口呼音节前加上了舌根浊鼻音[],如“爱安袄岸、压鸭牙颜、我卧”;一部分齐齿呼音节前加上了舌面鼻音[],如“业仪宜疑艺毅严研验谚”等。

                               

3、常宁方言韵母

常宁话有韵母35个,按结构可分为非鼻化音韵母和鼻化音韵母两大类。以下结合例字加以说明。

[]知子制汁此池次[]巴麻花瓦拉卡鸭

[]拜败代来介晒亥[]刀道恼傲超找交

[]包毛夺扩火错懦[]北买活歪胎改采

[]谋斗狗州求耳楼[]班盘满欢万单炭

[]检占战欠谦遣沾[]帮网方莽淌项张

[]蹦蜂母冬翁垅蕻[]兵聘明忿顶邓领

[]杯匹米灰威其西[]壁滴借姐谢斜劈

[]标漂苗条料焦摇[]略爵鹊削约若岳

[]撇灭跌列节且社[]丢柳因纽休悠粟

[]边片典连尖干羡[]厅亮钉枪仰乡秧

[]雍冗浓勇凶雄嗅[]银沉升胜身吝圣

[] 布铺户务怒股所[]瓜寡卦夸跨耍刷

[]怪快筷块刽跪虑[]端断段因暖关酸

[]光广逛况往望矿[]敦伦嫩滚困俊巡

[]吕朱区女虽律住[]瘸靴

[]月悦说缺决绝血[]专券川犬浅贱软

[]均勋春柱群菌蠢

4、常宁方言韵母难点辨析

(1)单韵母的唇形与舌位较普通话有明显差异。

u和ü的分辨

u为舌面后高圆唇无音,ü为舌面前高圆唇无音。常宁方言大多数将普通话zh、ch、sh、r与u相拼的字改为j、q、x或零声母与ü相拼的字,如“猪主出除书如煮述”等。

e和o、e的分辩

e和o舌位的高低前后基本相同,只是e的舌位比o稍高一点,它们之间的主要区别在唇形:e不圆唇,o圆唇。普通话中o只和b p m f拼合,而在常宁方言中却把g k h l跟e相拼的大部分音节发成了go ko ho lo,如“戈歌胳鸽割葛个”、“合禾河和喝贺”、“苛科棵瞌渴课壳”、“乐”等字

是舌面前半低不圆唇无音,与e的区别在于舌位靠前,开口度大一些。在普通话中除语气词“矣”外,单用的机会不多,但在常宁方言中,支把与e相拼的大部分单韵母音节都发成了。如“格革阁搁核咳克刻客属勒”,特别是与平、翘舌音相拼的e韵字,无一例外的把e韵发成了韵,如“责则择曲折遮谪这”、“册厕策测车扯撤彻”、“色涩啬奢舌设社”、“扫惹”等字。

(2)单韵母复音化、复韵母单音化

常宁方言中还容易出现把单韵母念成复韵母的现象。如把“亩牡mu”念成“mou”,把“绿旭曲狱畜”的ü念成iu。也有把复韵母念成单韵母的现象,如“碑眉胚倍陪背备贝配肥魅美”等字的ei韵就念成了单韵母i,如“躲萝托作落琢夺索搓唾”等字的uo韵就念成了o韵,去掉了韵头u。

(3)开齐合摄四呼与普通话不完全一致。

普通话的39个韵母根据开头元音和发音口形可以分为开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼四类,统称“四呼”。开口呼韵母指没有韵头i、u、ü,韵腹也不是i、u、ü的韵母,共9个;合口呼韵母头或韵腹是u的韵母,共10个;撮口呼韵母指韵头或韵腹是ü的韵母,共5个。普通话中读齐齿呼、合口呼的某些字,常宁方言中丢掉了韵头i或u,读成了开口呼。如“家jia”读成ga,“敲qiao”读成kao,“鞋子”读成“孩子”,“减少”说成“敢少”,“多duo”读成do,“罗luo”读成lo。普通话中的zh ch sh与合口呼相拼的一些字,在常宁方言中读成了撮口呼,声母也相应地变为j q x。如“朱居”同音,“专捐”同音,“顺训”同间。

(4)后鼻韵母eng、ing读成前鼻韵母en、in。

在鼻韵母方面,常宁方言与普通话差异较大,特别是“en―eng”、“in―ing”这两组前后鼻韵母很难区分,主要是把后鼻音混入到前鼻音中。如“陈程”同音,“镇政”同音、“深升”同音,“金京”同音,“民名”同音,“音英”同音。其实这两组读音很容易区分,关键是收音到位,即韵母的发音部位和发音方法要准确。发前鼻韵母收音时舌尖上抬,抵住上牙床,而发后鼻韵母收音时舌头后移,舌根隆起,抵住软腭。

五度标记法竖标常宁方言五声的调值

阴平45例字:杯区车涛搓乌州消

阳平11例字:皮徐茄麻逃昨吾流

上声34例字:彼取扯马讨武柳挫

去声24例字:背簸剁煮这政盗坐

入声33例字:笔出错抹爸百屋割

阴平调值是先平后扬。阳平调值是低平调。上声调值稍稍上扬,调型与阳平调相似,音高略低。去声调值有时开头有些下降,然后再扬,一律记作24。入声调值是中平调。

由以上描述可看出,常宁声调的特点是:平直调居多;调型简单,只有平和升两种,曲折不明显。因此有“常宁话好土”的说法,大概源于此吧。但笔者认为,常宁方言虽不像其它湘方言那么急促高扬、声势夺人,却也自有一份平和纾徐、沉稳有度,值得我们热爱记取。

6、常宁方言声调难点辨析

常宁方言与普通话在声调上的差异表现在三个方面:1、古调类的分合不同,调类的多少不一;2、相同调类的调值不同;3、入声的有无及古入声字的分派不同。对于前两点差异通过以上对常宁方言调介绍可获知。在此,就第三点差异作具体分析。

所谓有入声调类,就是说古代读入声的字(常用的有六百来个)今方言中声调仍然相同,没有分化,或者大部分没有分化。普通话是没有入声的,古入声字已经分别派入阴阳上去各调。而在常宁方言中,除少部分古入声字改读其他调类,大部分古入声字仍为入声。如“一六七八百”这几个古入声字,在普通话中,“一八”读阴平,“百”读上声,“六”读去声,在常宁方言中声调则安全一致。因此,常宁人学习普通话声调,都要记住入声字在普通话中的分派情况。据粗略统计,600个左右常用的古入声字在普通话中读去声的约40%,读阳平的31%,读阴平的约21%,读上声的只有7―8%。以下,把常宁方言入声字在普通话中的分派情况归纳成表,供参考。

常宁方言入声字的普通话声调表

ba

①八*捌②拔*跋

bai

③百伯(大~子)柏

bao

①剥(~花生)②雹

bei

③北

bi

①逼②鼻*荸③笔④必毕辟(复~)碧壁*璧

bie

①*憋瘪(~三)鳖②别(~分)③*瘪(干~)④别(~扭)

Bo

①拨剥(~削)②百(~色,地名)伯驳泊柏(~林)脖博搏膊薄(淡~)*勃舶渤

ca

①擦

ce

④册厕侧测策

cha

①插②察④*刹(~那)

chai

①拆

che

④彻撤*澈

chi

①吃③尺④斥赤

chu

①出④畜(牲~)触*矗

chuo

①*戳④绰

cu

④促*簇

cuo

④错

da

①搭答(~应)②达答(~案)*瘩(~背)

de

②得(~失)德O的(助词)得(助词)

       

dei

③得(我~走了)

di

①滴②的(~确)敌笛*涤嘀(~咕)嫡

die

①跌②叠蝶*谍碟

duo

②夺度(忖~)*踱

e

②额③恶(~心)④恶(凶~)*扼遏愕噩鳄

fa

①发(~生)②乏伐*③法④法(理~)

fo

②佛(~家)

fu

②伏佛(仿~)服幅福*指袱辐蝠④复腹覆*缚

ga

①夹(~肢窝)

ge

①胳鸽搁②葛(~藤)隔*蛤(~蜊)③合(十~一升)葛(姓)④各

gu

①骨(~碌)③谷骨

gua

①刮

guo

①*郭②国

he

①喝②合(~作)核

hei

①黑*嘿

hu

①忽

huo

①*豁(~口)④或获惑*霍豁(~亮)

ji

①击圾积激*唧②及吉级极即急疾集籍③给(供~)脊④迹绩*寂鲫

jia

①夹(攻~)②夹(~袄)*荚颊③甲*钾

jiao

③角饺脚

jie

①节(~骨眼)结(~巴)接揭②节(~目)劫杰洁结(~合)捷截竭

ju

①鞠②橘

jue

②决角(~色)觉(感~)绝掘脚(~儿)嚼(咀~)倔(~强)爵④倔(脾气~)

ke

①*磕②壳(贝~)咳(~漱)③渴④克刻客

ku

①哭*窟④酷

kuo

③扩括阔*廓

la

④腊蜡辣

lao

③络(~子)落(~枕)*烙(~饼)酪

le

④乐(~观)勒(~令)

lei

①勒(~紧)④肋

li

④力历立栗粒*沥砾雳

lie

④列劣烈猎裂

liu

④六陆(“六”的大写)碌(~碡)

lu

④六(~安,地名)陆(大~)录鹿绿(~林)碌(忙~)

④律率(效~)绿(~色)*氯

lüe

④略掠

luo

④骆络落(~后)*洛烙(炮~)

ma

①抹(~布)

mai

④麦脉

mei

②没(~有)

mi

④秘密蜜*泌

mie

④灭蔑

mo

②膜③抹(涂~)④末没(埋~)抹(~墙)沫脉(含情~~)莫漠墨默*茉陌寞

mu

④木目牧*沐睦穆

na

④纳*呐钠捺

ni

④逆

nie

①捏④*聂镊孽

nüe

④~疟(~疾)虐

nuo

④~诺

pai

①拍③迫(~击炮)

pi

①劈(~木头)*霹③劈(~叉)④辟(开~)僻

pie

①撇(~开)③撇(~嘴)

po

①泊(湖~)泌④朴(~硝)迫(~害)魄

pu

①仆(前~后继)扑②仆(~人)④(瀑

qi

①七戚漆*柒③乞④*迄泣

qiao

④壳(地~)

qie

①切(~削)④切(亲~)窃*怯

qu

①曲(~折)屈③曲(歌~)

que

①缺④却雀(孔~)确鹊

ri

④日

rou

④肉

ru

③辱④入*褥

ruo

④若弱

sa

④*飒

sai

①塞(~子)

se

④色(颜~)塞(堵~)*涩瑟

sha

①杀*刹(~车)煞(~尾)④煞(~费苦心)霎

shai

③色(掉~)

she

④设涉摄

shi

①失湿*虱②识(~别)实食蚀④适室释

shu

①叔*淑③属(~于)④术(技~)束述

shua

①刷(用~子~)

shuo

①说④*烁硕

su

②谷④隶速宿(~舍)缩(~砂密)*粟

suo

①缩(收~)③索

ta

①塌踏(~实)③塔)④踏(~步)*拓(~本)蹋

te

④特

ti

①踢*剔④惕

tie

①贴(妥~)贴③贴(请~)铁④贴(字~)

tu

①突秃*凸

 

tuo

①托脱④拓(开~)

wa

①挖③袜

wo

④沃握

wu

①屋④勿物

xi

①夕吸析息悉惜锡熄膝*昔晰蜥②习袭*媳④隙

xia

①瞎②峡狭*匣侠辖④吓(~唬)

xiao

①削(~苹果)

xie

①歇*楔蝎②叶(~韵)协助*挟③血(流~了)④汇屑

xiu

③宿(住了一~)

xu

④畜(~牧)续蓄*旭恤

xue

①削(剥~)*薛②穴③雪④血(~液)

ya

①压(~力)鸭押④轧(~花机)压(~根儿)

yao

①约(~一~重量)④药钥(~匙)*疟(~子)

ye

①掖(~在怀里)④业叶页咽(呜~)液*掖(~县)谒腑

yi

①一*揖壹③乙④屹抑邑绎奕逸溢

yu

④育狱浴欲*郁尉(~迟,姓)蔚(~县)

yue

①约④月乐(音~)钥(北门锁~)阅悦跃越*岳粤

za

①扎(包~)②砸

zao

②凿

ze

②则责择泽

zei

②贼

zha

①扎(~实)②扎(挣~)轧(~钢)闸炸(油~)*铡③眨④栅(~栏)

zhai

①摘②宅择(~菜)③窄

zhao

①着(没~了)②着(~急)

zhe

①折(~腾)②折(~叠)哲*辙O着

zhi

①汁织②执④巾质秩*挚窒

zhuo

①粥②轴(~承)②轴(压~子)

zhu

②术(白~)竹逐烛③属(~意)嘱④祝筑

zhuo

①捉桌*拙②浊啄着(衣~)*灼茁卓酌琢(雕~)

zu

②足族*卒

zuo

①作(~坊)琢(~磨)③*摄(一*毛儿)④作(~业)

二词汇

普通话和方言都是汉民族语言,由古代汉语发展而来,因此有大量的词汇是相同的,特殊的是少数。特别是在交通和信息都高度发达的今天,普通话影响越来越大,词汇差别也越来越小。因此常宁方言和普通话在词汇方面的共同点是主要的,尤其是在书面语和新词上,如:山、河、鸡、牛、春、秋、人民、社会主义、电脑、卡拉OK、现代化等等。这些词在读音上与普通话有区别,在词形和词义上是完全一样的。这样的词语在整个词汇中所占的数量不少。下面谈谈常宁方言词汇与普通话词汇的差异。

1、词的音节多少不同

有一些词,在普通话是复音节的,在常宁方言中却保持着古汉语的单音节形式。例如:

祖(祖坟、坟墓)、谷(稻谷)、米(大米)、面(面条)、衣(衣服)、裤(裤子)、绳(绳索)、云(云彩)、崽(儿子)、女(女儿)、郎(女婿)、孙(孙子)、板料(棺材)、蒜(大蒜)、客(客人)、事(事情、工作)、安(安装、安排)、卓(卓著)、蠢(愚蠢)。

2、构词理据不同

构词理据是指构词的心理和事理依据。构词理据具有鲜明民族、地方特征,是长期的生活、文化积淀形成的。如普通话叫做“晴蜒”的一种小昆虫,常宁话叫做“佯眯眯”或“眯眯佯”,又叫“眯毛”,意思是佯装眯缝着眼睛,非常形象地反映了晴蜒的特征。常宁方言把“河蚌”叫做“饭匙”,因为旧时常宁习惯用蚌壳当作盛饭的工具。“蝉”在普通话里叫做“知了”,常宁方言叫做“织鱼”,都是摹声构词,但常宁话拟声更准确。其他如“米头子”(雪珠子)、“丝光”(黎明)、“蛾眉豆”(扁豆)、“蚁蛇”(蚯蚓)、“堂客”(妻子)、“丈母娘”(岳母)、“目卒目困”(打盹)、“冲斗子梦”(作恶梦)、“眼红”(嫉妒)、“点屎高几”(很矮)、“虎上来”(气势汹汹地冲上来)、“争饿气”(打肿脸冲胖子),等等,它们使用什么语素作构词成分,无不表明了常宁人们的生活经验、思维方式的特征,因而具有浓郁的地方色彩。

3、词义范围不同

有些词,常宁方言和普通话都有,但词义所指对象或范围却不一样,从而产生不同的色彩意义。如“屋子”和“房子”,在普通话里前者指单间,后者指整所;而在常宁方言里相反,“屋”或“屋子”指整所,“房”或“房子”指单间。在普通话里,“脚”和“腿”所指人体部位不同,“脚”仅指人和动物身体最下部接触地面的肢体,不包括“腿”;常宁方言中,“脚”则指包括大小腿在内的整个下肢。“裤脚”在普通话里指裤腿的最下端,而常宁方言则指整个裤管。在普通话里,“包子”和“面包”有区别,常宁方言则把二者统称为“面包”,“包子”一词却用来专指为丧事办的宴席,如“吃包子”、“打包子”。

“出色”在普通话里指“特别好,超出一般的”,常宁方言除了有这个意思外,还可用作动词,指“出风头”。“点心”在普通话里指“糕饭之类的食品”,常宁方言除了指糕点,还主要用来专指晚餐。“客气”一词,普通话指在公共交际场合有礼貌,常宁方言除了这个意思,还表示阔绰的意思,如“待人客气,穿衣客气”。“月光”,普通话指“月亮的光线”,而常宁方言中不仅指“月亮的光线”,还指“月亮”本身。“壮”、“胖”、和“肥”在普通话里词义和用法都不同:“壮”是健壮有力的意思;“胖”指人全内脂肪多;“肥”也是脂肪多,但除“肥胖、减肥”外,一般不用于人。而在常宁方言中,“壮、胖、肥”都可以说“壮”。同样是“吃、喝、吸、馀、吮、嚼”等不同的动词来表示吃的东西和吃的方式不同,如吃饭、喝茶、吸烟、饮酒、吮奶、嚼槟榔,等;而在常宁方言中却可以不加区别地说成“呷”[]。这从一个侧面反映了过去常宁人民生活困难,在“吃”的方面无法讲究,因而在语言词汇系统中这类词不够发达。可是在另一方面情况又不同了,在普通话里可以用一个“买”字表示的意思,在常宁方言中却往往要加以区别,如“扯布、称肉、砍肉、剁肉、称盐、提[ti ]酒、打油、抓药、挑炭、装煤”,其中的动词虽可用“买”替换,但它们彼此间却不能替换使用。

4、无儿化词

普通话中有相当数量的儿化词,可以区别词义、词性,或表示细小、亲切或喜爱的感情色彩。常宁方言没有“儿化”现象,也没有儿化词,但有与儿化词作用相当的词汇。

(1)用“子”不用“儿”

牌子(牌儿)盘子(盘儿)尖子(尖儿)

小摊子(摊儿)小孩子(小孩儿)鞋面子(鞋面儿)

肉丝子(肉丝儿)小舌子(小舌儿)老头子(老头儿)

树叶子(树叶儿)枣子(枣儿)钩子(钩儿)

(2)用“崽几”、“崽崽”表示“小”和“喜爱”

鸡崽和、鸡崽崽(小鸡儿)鸭崽儿、鸭崽崽(小鸭儿)狗崽几、狗崽崽(小狗儿)鸟崽几、鸟崽崽(小鸟儿)鱼崽儿、鱼崽崽(小鱼儿)鞋崽几、鞋崽崽(小鞋儿)

5、有一批特殊词汇

所谓特殊词汇,是指那些与普通话词汇差别很大,不易为外地人理解的词语。例如:

躲蚌(捉迷藏)杀叶(打扮)过(浪费)

买买(某人)强哒(好在)齿几(理睬)

醒长(不省事的人)仗哒(爱惜)管构(结冰)

滑年拐子(业明的人)大大(伯母)佬佬(弟弟)

砸跤(跌倒)醒瞌(明白)在行(聪明、听话)

吗呜子(猫)摇火虫(萤火虫)板(棺材)

开音(说话)话把(口头禅、话柄)行动(帮忙的)

捏怪(说谎)秋老虎(初秋时令)讲款(享福)

倒色(丢人现眼)倒瘾(尽兴)拐场(事情办糟了)

花人(用甜言蜜语讨人欢喜)打佯佯眼(似睡非睡)

仙娘婆(女巫)月婆子(坐月子的女人)

夜哇辰(晚上)么脑古石头(卵石)

呷住(认真)打口古子(只会背但不理解)

胡子打哑子(卷面不整洁)打飞张(飞跑)

寡劲(自我陶醉)吗格(什么)

三语法

在语法方面常宁方言与普通话之间的差异比语音、词汇都小一些。这里只就某些方面举例说明。

1、词法差异

(1)附加成分

附加成分是指附着在词根上表示附加意义的词而言。常宁方言词汇中的词缀数量多,使用频率较高。这主要表现在后缀及某些有特色的中缀和个别的前缀上,这里只谈谈后缀。常宁方言中,后缀很丰富,它们大部分是附着在名词后面的,但也有的附着在形容词、数量词、副词、代词等后面。择其有代表性的举例如下:

①子

在常宁方言中,大量使用后缀“子”。使用的情况有三种:A不加“子”不成词。如:稗子、芋子、石螺子、糖角子、灶鸡了、戒箍子。B加“子”以区别词性或词义。如:钻(动词)→钻子(名词)、足拜(动词)→足拜子(名词)、蛮(形容词)→蛮子(名词)、单(形容词)→单子(名词:处方)、升(量词)→升子(名词:量器)、叫(动词→叫子(名词)。C加子表示特殊的意义色彩。如“老鼠子”、“蚂蚁子”、“飞蛾子”、“眼珠子”、“豆壳子”、“肉圆子”、“药引子”,加“子”用以表示细小的意思。如“疯狗子”、“病人子”、“痞话子”、“贼牯子”、“瞎婆子”,加“子”表示厌恶或含有消极意义。D习惯上要加“子”,体现地方特色。“手把子”、“脚尖子”、“信壳子”、“椽皮子”、“眼皮子”、“腮巴子”、“钢丝子”、“嘴巴皮子”。

②手(首)

在动词后附加“手”(首),构成抽象名词,表示动作行为的价值和必要性等,且多含有否定意义,大致相当于普通话的“这电影没看头儿!”中的“头儿”。如:(得)搞手、(得)想手、(得)看手、(得)抄手、(得)买手、(得)争手、(得)哭手、(得)躲手、(得)补手。

③公、婆

在名词后附加“公、婆”,无实在意义。如“虾公”(虾)、“驼背公”(驼背的人)、“虱婆”(虱子)、“偷油婆”(蟑螂)、“寒婆婆”(怕冷的人)。

④唧、崽唧(崽崽)

“几、崽几(崽崽)”加在名词后表示小称或喜爱的感情。如:“毛毛几”(婴儿)、“两娘几”(娘儿俩)、“大姑几”、“二姨几”、“脚崽几”(脚丫子)、“狗崽几”、“刀崽几”、“树崽几”、“鸡崽崽”、“猪崽崽”、“满崽崽”(儿子)、“鞋崽崽”。

“唧”也可以加以形容词、数量词以及某些词组后边,表状态。如轻轻唧、慢慢唧、泡火赖唧、眼屎大唧、滴屎高唧、大大方方唧、整整齐齐唧、不多不少唧、个个唧、次把唧、声把钱唧。

(2)有特色的形容词生动形式

普通话形容词一般都能受程度副词“很”修饰,组成词组“很绿”、“很香”、“很黑”等,也可以采用BA式构词方式,组合成词“碧绿”、“喷香”、“乌黑”等。常宁方言的形容词组合方式比普通话要丰富,添加的B语素往往能更形象、生动、具体地描绘或传达出A语素的某种特性,从而使该形容词的词汇意义更鲜明,给人留下深刻印象。

①BA式

硬:梆硬软:[lel]软甜:清甜栾:纠栾

壮:[] 壮薄:[]薄淡:[]淡嫩:抠嫩

轻:捞轻陡:[]陡高:海高臭:轻臭

湿:焦湿香:喷香咸:苦咸幼:眯幼

②“A里巴B”式

里巴:用在偏正式AB结构中间,构成“A里巴B”格式,表示不满意。例如:

苦咸→苦里巴咸冰冷→冰里巴冷

焦干→焦里巴干梆紧→梆里巴紧

眯劳→眯里巴劳墨黑→墨里巴黑

雪白→雪里巴白清辣→清里巴辣

绯红→绯里巴红稀烂→稀里巴烂

③“BBAA唧”式

BA语素重叠,再加“唧”,使词根强化、生动化。如:清清甜甜唧、泡泡火赖

火赖唧、冰冰冷冷唧、亲亲热热唧、墨墨黑黑唧、抠抠嫩嫩唧、纠纠栾栾唧、捞捞轻轻唧。

④“A里A气”式

加“里”和“气”,表示鄙薄义。如:土里土气、乡里乡气、蠢里蠢气、哈里哈气、丑里丑气、妖里妖气、馊里馊气、宝里宝气、假里假气。

(3)其他特点举例。

①动态表示法

普通话里动词加“着、了、过、起来、下去”分别表进行态、完成态、经历态、开始态、继续态等。常宁方言里动词“态”的表示法有不同于普通话的特点。在常宁方言中常有的动态助词有“到、哒、刮、起、叫”(同音字),结合使用的有“刮哒、刮到、哒到、刮叫”等。例如:

我看到大海到。两公婆离婚到。

茉莉花开哒。你起床哒。

我等刮三个钟头。拿碗洗刮。

两甲手搓起成血泡。肠子饿起打疙瘩。

莫急,呷口水叫。等他一下叫。

你呷刮哒?你看刮哒?

作业做刮到。我人老刮到。

你看哒到。信收哒到。

先看刮叫,再讨论。等你走刮叫。

②量词“甲”

“甲”在普通话中并非量词,在常宁方言中却是应用范围极广的常用量词。可用于人:一甲男格,一甲堂客们、一甲老几、一甲干部;可用于人体的一部分:两甲眼珠子、一甲脑壳、两甲脚、一甲屁股、两甲手指脑;可用于动物:一甲猪、一甲老虎、一甲鸡、一甲麻雀子;可用于器物:一甲碗、两甲鞋、一甲冰箱、一甲枕脑、一甲碗柜;可用于食品:一甲柑子、一甲鸡子、一甲盐鸭子、一甲粽子、一甲糖果子;可用于建筑:一甲厅屋、一甲教室、一甲柱子、一甲门、一甲窗子、一甲灶;可用于抽象事物:一甲道理、一甲梦、一甲歌、一甲样子、一甲目的、一甲穷相。

③副词

常宁方言里有许多特有的副词,如:颜张(刚才)、怕莫(恐怕)、尽港子(完完全全)、争点几(差点几)、牛丧(立即)、强哒(好在)、登外(特意)、路来(从来)、红黑(横竖)、钉哒(紧紧地缠着)、闯哒(偶尔)、怎哒是个(不间断地)、四当(到处)、制哒(小心地)、有回回(一次又一次地)等。

2、句法差异

常宁方言在句法结橡皮和普通话的差异不算很大,但在某些方面仍有自己的特点,现只举一些简单的例子与普通话进行对照。

①语序

A状语后置

(方)我吃哒一餐饭的。(普)我饱饱地吃了一顿。

B、否定词的位置

(方)我认不得。(普)我不认识。

C、宾语补语的位置

(方)我人蠢,讲你不赢。(普)我人笨,说不过你。

D、双宾语的位置

(方)给本书给我。(普)给我一本书。

②句式

A、起字句:带“起”字作补语标志的动补谓语句。

例:尾巴翘起海高。

走路走起飞快。

脸胖起像甲面包。

B、比较句:

例:亻巨比你高哒点点几。

你比我狠细。

你比亻巨好看多哒。

C、几种“得”字句

例:你得只笔得我喽。

得我自己去想下。

得亻巨看哒到。

D、“拿”字句

普通话的处置式“把”字句,常宁方言用“拿”字句表示,二者使用范围大体相当。

例:拿信寄刮哒。

婶几拿那件事告诉我到。

亻巨拿书得别个撕烂到。

E、句类和语气词

常宁方言有自己特有的语气词系统,跟普通话很不一样。陈述句中常用“格、到、价”表陈述语气,如“我晓得格,你要讨打到。”,这“甲手机是别个格价”。疑问句的结构形式与普通话大同小异,但所用的语气词却有较大区别,如“我到哪里去找你罗”、“你到底走不走呃”、“高中毕业以后你是升学还是参军嘞”。祈使句常用的语气词有“、啊、罗”,如“你去”“和我一起呷罗”。感叹句常用语气词有哦、啊、来、罗等,如“咯又几多罗”、“咯才不得了来”、“我气啊”。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

地址:湖南省常宁市两江路98号  网址:www.srvui.com   邮箱:cnhjxt@sina.com   湘ICP电子备案05002745号
制度建设
制度建设
教师频道
学生频道
教师频道
学生频道
 
美丽一中
管理博览
互动天地
德育课堂
课改新探
校友之家
助学在线